UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Éteignez vos télés
Cette série va vous gâcher Vos journées, vos soirées
Chaque épisode visionné Vous fera déprimer
Faut s'résigner Et éteindre vos télés
Les Baudelaire se cachent Au milieu des forains
Le comte Olaf est plus acharné Que jamais, et de loin
Les lions de l'arrière-pays Sont affamés et féroces
Vous ne pouviez pas choisir De regarder un programme plus atroce
Vite, éteignez vos télés
Vous allez sangloter Crier, hurler comme des bébés
Si jamais vous insistez Vous allez nous détester
Renoncez et allez vous coucher
Éteignez vos télés
LA FÊTE FÉROCE : PARTIE 2
Éteignez vos télés
Il ne reste plus aucune tente aux Caligari Folies.
Un chercheur parcourant l'arrière-pays
ne saurait pas qu'il s'y trouvait une fête foraine.
Il ne reste qu'une fosse creusée en hâte...
quelques restes calcinés...
et des cendres.
Par une telle nuit,
je pense aux bêtes terrifiantes qui rôdent dans le noir,
et je me demande ce qui les rend si terrifiantes.
On dit que c'est leurs dents, leurs griffes, leur poil,
pour les allergiques.
Pour moi, ce qui les rend terrifiantes, c'est leur ventre,
car si vous le voyez, c'est qu'elle vous a dévoré.
C'est pourquoi "dans le ventre de la bête"
signifie : "dans un endroit affreux dont on ne peut s'échapper".
Je suis Lemony Snicket, et d'ici la fin de cet épisode,
"dans le ventre de la bête" aura été prononcé trois fois,
sans compter ce qui précède.
Je vous conseille donc d'arrêter de regarder
avant que l'histoire ne devienne si terrifiante
que vous aurez l'impression d'être vous-même dans le ventre de la bête.
Celle-ci ne compte pas non plus.
On doit faire vite. Le comte Olaf arrive,
et on est dans le ventre de la bête.
Pourquoi jouer les voyantes ?
Une voyante est une bibliothécaire jouant avec la fumée et les miroirs.
Je vous ai perdus à Prufrock, mais je ne vous ai pas oubliés.
Après l'enlèvement des Beauxdraps
je suis partie les sauver.
J'ai rencontré Jacques Snicket et rejoint VFD.
Les Volontaires des Feux Désastreux.
Eux aussi voulaient aider les Beauxdraps.
On a failli les sauver au Village des Freux Divinisés.
Mais Olaf nous a capturés.
J'ai négocié avec Esmé pour qu'elle nous libère.
Je suis partie chercher notre agent le plus courageux.
MADAME LULU SAIT TOUT !
VFD recueille des informations dans cette foire.
Madame Lulu n'existe pas.
C'est un pseudonyme pour quiconque travaille ici.
On alterne.
L'ancienne Madame Lulu est partie pour l'hôpital
y retrouver un sucrier avant Esmé.
Mais elle n'est pas revenue.
Et Jacques...
ne reviendra pas non plus.
- Il a tenté de nous aider. - Il était courageux.
On a sauvé les Beauxdraps.
J'en suis ravie.
Vous êtes des enfants remarquables.
Mais Olaf est ici, et on est en danger.
J'essaie de le retenir jusqu'au retour de Madame Lulu.
Elle saura quoi faire.
Mais il se méfie. Il ne va plus y croire très longtemps.
On y a cru. Vous êtes bien déguisée.
Vous aussi. J'ai failli ne pas vous reconnaître.
Comment nous avez-vous reconnus ?
Une lueur dans vos yeux, signe d'une grande sagesse.
Un regard de volontaire.
Madame Lulu...
- Olivia. - Olivia.
On a trouvé un message disant qu'un de nos parents avait survécu.
Vous avez dit à Olaf que c'était vrai.
Je suis désolée, c'était pour qu'il reste ici.
Mais si Jacques pensait que quelqu'un a survécu,
ça doit être vrai. Il ne se trompe jamais.
L'HISTOIRE INCOMPLÈTE DES ORGANISATIONS SECRÈTES
J'ai beaucoup lu.
L'Histoire incomplète des organisations secrètes.
Vous l'avez trouvé.
VFD a un QG secret dans les monts Mainmorte.
Si l'un de vos parents est en vie, c'est là qu'il sera.
- On doit y aller. - Je vous y conduirai.
D'après Jacques, le QG est sur cette carte.
- Mais je ne le vois pas. - Je peux la voir ?
Les repères sont des codes.
Cette ligne bleue est un cours d'eau, le vert, un camping.
La Vallée Froide et Désolée. VFD.
Mais il n'y a aucun repère.
Seulement du café que Jacques a dû renverser.
Ou c'est peut-être un code secret pour indiquer le QG.
La tache doit indiquer le QG.
Pas loin.
On doit y aller.
On doit attendre que Lulu revienne avec le taxi.
Les chariots du grand huit sont motorisés ?
Oui, mais ils sont en panne. Le radiateur surchauffe.
Ça doit être la courroie.
On doit transmettre le couple pour refroidir le radiateur.
Il me faut un objet long et élastique, mais ça prendra la nuit.
On devra partir tôt demain.
Je vais préparer ma bibliothèque et de quoi manger.
Je distrairai Olaf jusque-là.
Je veux vous aider
depuis que je vous connais.
On a perdu des gens qu'on aimait, mais on s'est retrouvés.
Et si un de vos parents est en vie, je vous promets qu'on le retrouvera.
Faisons vite avant le retour d'Olaf.
Quelque chose m'échappe.
Nos parents faisaient partie de VFD, mais Olaf aussi.
VFD est une bonne ou une mauvaise organisation ?
D'après Jacques, VFD faisait le bien, avant.
Ils éteignaient des incendies littéraux et métaphoriques.
Il y a eu un schisme. Vous connaissez ce mot ?
Une division au sein d'une organisation.
Un côté a préféré allumer des incendies.
Un soir, à l'opéra, un sucrier...
Mesdames et messieurs, je vais vous interrompre !
Vite.
CALIGARI FOLIES
Si vous êtes dans une tente, une caravane
ou dans les toilettes pour hommes, lavez-vous les mains et venez !
Par ici.
Ça passe ?
Ton ruban.
Bien.
HÔPITAL HEIMLICH
Mesdames et messieurs, garçons et filles, monstres et gens normaux,
je vous présente
la nouvelle attraction des Caligari Folies.
Tant mieux, le pop-corn est rassis.
Oui, tant mieux.
Le spectacle va être encore plus amusant,
et pas seulement parce que j'en serai.
Qui connaît l'art très ancien de la sorcelle-narie ?
Une seconde. La sorce-guénarie ?
La magie.
La sorcellerie ! Tu veux dire sorcellerie.
Oui ! La sorcellerie.
C'est bien ça.
Je suis surpris que tu m'aies entendu, vu que tu as quelque chose dans l'oreille.
Quoi ?
Regardez ça !
- Époustouflant ! - Incroyable !
Ce serait plus impressionnant avec des colombes.
Ah oui ?
Que dites-vous de ça ?
Une écharpe. Deux, trois écharpes...
Tu lui fais peur.
D'accord.
Et voilà la colombe. Elle est morte, super.
Là, c'était impressionnant.
Vous savez ce qui est impressionnant ?
Plus encore que 17 écharpes et une colombe morte.
Regardez ça !
Une fosse avec des lions affamés.
Mesdames et messieurs, j'ai une surprise rien que pour vous.
Les lions sont carnivores, ils mangent de la viande.
- Ce n'est pas une surprise. - On le sait.
Mais on ne leur a pas donné de viande.
Rien à manger. Ils sont affamés.
- C'est cruel. - Et pas vraiment un spectacle.
Revenez demain, M. le Trublion.
Nous choisirons un monstre de la roulotte des monstres au hasard,
puis nous regarderons les lions le dévorer.
On en apprend beaucoup sur quelqu'un
à sa réaction à l'idée de voir une personne se faire dévorer.
Les gens mauvais se réjouissent,
alors que les gens normaux sont horrifiés.
Une personne peut ne pas dissimuler sa joie,
et une autre peut être obligée de prendre l'air ravi,
si elle est incognito.
Enfin, certains peuvent être horrifiés mais réussir à remarquer un détail utile.
Quelque chose de long et élastique servant à relever une sauce,
mais prenant la forme, pour les connaisseurs, d'une solution.
J'ai vu ton expression.
- Tu as la solution. - La tagliatelle grande.
La nouille qui sert de fouet ?
Elle me servira de courroie pour le moteur.
On peut le réparer cette nuit.
À table.
Savourez-le. C'est peut-être votre dernier Tom Kha Gai.
Tom Kha qui ?
C'est une soupe thaïlandaise,
avec poulet, légumes, champignons, gingembre,
lait de coco et châtaigne d'eau.
Chabo a râpé le gingembre avec ses dents.
Elle est sauvage, mais elle cuisine bien.
Si ce n'était pas un monstre, elle ferait une bonne cuisinière.
- Elle peut le devenir quand même. - Pas si les lions la dévorent.
Je ne suis pas fan de cette histoire de lions.
Mais le public semblait enthousiaste, donc ça fera vendre.
Tout le monde aime la violence.
Et les gens qui mangent salement.
Il n'y a pas de dilemme.
Ne vous sacrifiez pas pour divertir le public.
Il y a mieux à faire que se faire dévorer.
- Ah oui, quoi ? - N'importe quoi d'autre.
Une opportunité peut frapper à la porte.
Ouvrez, les monstres.
- Vite. Je veux vous parler. - J'arrive, Mme d'Eschemizerre.
Tenons-nous bien.
C'est rare qu'une personne normale nous parle.
On va se tenir. Je ne me tordrai pas.
Je n'utiliserai que ma main gauche. Non. Droite...
Je suis Esmé Gigi Geneviève d'Eschemizerre,
et comme vous le voyez à ma robe, j'adore les monstres.
- C'est très gentil. - C'est vrai.
Je l'ai fait faire pour montrer combien je les aime.
La peluche sur mon épaule
ressemble à un bossu,
et il y a cette tête affreuse, comme si j'avais deux têtes.
Vous avez l'air monstrueuse.
Mais je suis normale.
Je voulais vous montrer combien je vous admire.
Je vous admire énormément,
vous n'êtes pas que les employés de cette foire,
vous êtes mes meilleurs amis.
Esmé, vous êtes sérieuse ?
Bien sûr.
Je préfère être avec vous qu'avec des gens chic.
Je n'ai jamais été l'ami d'aucune personne normale.
Et pourtant, vous êtes tous mes amis monstrueux.
Et ça me rend si triste que l'un de vous doive se faire dévorer.
J'en ai les larmes aux yeux.
Non, mon amie. Ne soyez pas triste.
Je n'y peux rien.
Mais j'ai une opportunité qui nous rendrait tous très heureux.
On disait justement qu'une opportunité pouvait se présenter.
C'est très vrai.
Asseyez-vous autour du feu. Je vais vous raconter.
Maintenant qu'on a coupé du bois et fait du feu,
quelle est cette opportunité ?
Je vous offre la chance de démissionner de la foire
pour rejoindre la troupe du comte Olaf.
Un homme normal comme lui veut travailler avec des monstres ?
Évidemment.
Il se fiche que vous soyez monstrueux,
tant que vous obéissez aveuglément.
Quelle opportunité !
Il faudra bosser dur.
- Désolée. - Pas de problème.
Si ça vous intéresse, vous n'avez qu'une chose à faire.
Commettre un meurtre.
- Ça me va. - Vous avez dit...
Demain, pendant le spectacle,
Olaf choisira quel monstre jeter dans la fosse.
Mais je veux que vous y jetiez Madame Lulu à la place.
Vous voulez qu'on tue Madame Lulu ?
C'est une manière
de prouver votre courage au comte Olaf.
Jeter Madame Lulu aux lions n'est pas courageux.
C'est sadique et cruel.
Est-ce sadique et cruel de donner aux gens ce qu'ils veulent ?
Vous voulez rejoindre la troupe.
Le public veut voir quelqu'un se faire dévorer.
Je veux jeter Madame Lulu aux lions.
Ça n'a pas l'air si terrible.
Demain, l'un de vous aura l'incroyable opportunité
de satisfaire tout le monde !
Pourquoi voulez-vous jeter Lulu aux lions ?
Vous comprendrez quand vous serez grands.
Toi, peut-être pas.
Un problème ?
Je vous ai offert un travail.
C'est très généreux, Mme d'Eschemizerre.
Ça me dérange de jeter Lulu aux lions.
Moi aussi.
- Chabo aussi. - Ça m'étonnerait.
Son côté loup doit vouloir voir Lulu se faire dévorer.
- J'ai hâte. - Moi aussi.
Je veux rejoindre Olaf.
Essayez de convaincre vos collègues à deux têtes.
Dites-vous ça.
Lulu ne mérite peut-être pas d'être jetée aux lions.
On n'a pas toujours ce qu'on mérite.
Vous deux êtes bien placés pour le savoir.
Vous êtes des monstres, après tout.
La nuit porte conseil.
Bien joué, Prunille.
Étrangement, quand on nous dit que la nuit porte conseil,
on arrive rarement à dormir après.
Cette expression signifie
que réfléchir en dormant aide à arriver à une conclusion au réveil.
On dort plus facilement quand on a pris une décision.
Il est abîmé. Ça ne sera pas facile.
- Quoi ? - Le ruban que Prunille a fait
avec un bracelet de l'hôpital, je l'ai perdu.
Ça, ça ira ?
Violette pensait au grand huit
et au fait de devoir le réparer avec une tagliatelle grande
et la faveur de l'obscurité.
Prunille, enlève le lierre.
Klaus, une pince et une clé 1/2.
Je vais voir le moteur.
Klaus pensait à la carte de Madame Lulu
et au meilleur chemin pour rejoindre le QG.
Prunille pensait au trajet qui les attendait
et espérait qu'Olivia prévoirait assez de nourriture.
- Les lions ne dorment pas. - Ils ont l'air plus tristes que féroces.
Et affamés.
Ils me font pitié.
On ne devrait pas les affamer pour un spectacle.
Esmé avait raison.
On n'a pas toujours ce qu'on mérite. Les lions non plus.
Je ne comprends pas
pourquoi Hugo, Colette et Kevin veulent les rejoindre.
Ils aiment peut-être être traités normalement.
Ça expliquerait pourquoi la troupe travaille pour Olaf.
Ils n'ont nulle part où aller.
Alors, on a de la chance. On sait où on va.
Les Baudelaire pensaient au QG secret dans la montagne
et se demandaient si un de leurs parents les attendait.
Tu peux raccourcir la nouille ?
Mais ils auraient dû penser à Olaf,
qui ne dormait pas non plus.
Écoutez-les. Cette faim. Ce désir insatiable.
Ces pauvres créatures.
Ils auront bientôt quelqu'un à manger.
Parlons de l'endroit où se trouve le Baudelaire survivant.
Vous deviez me répondre demain.
Il est minuit passé. On est demain.
Attendez le matin. Les esprits parlent quand ils le veulent.
J'espère bien.
Je suis patient, Lulu, mais la patience, comme un accent agaçant,
peut finir par disparaître.
Attendez. Les esprits m'envoient une vision.
Oui. Vous avez fait une chose terrible à un homme bien.
Et ils m'envoient un nom.
Jacques Snicket.
Il s'est mis en travers de mon chemin.
Demandez aux esprits ce qui lui est arrivé.
Que s'est-il passé ?
Un accident de boule de cristal. Heureusement que je les achète en gros.
Vous n'avez pas reçu de patients de l'hôpital Heimlich ?
Non.
Le bel Olaf est le premier visiteur de Madame Lulu depuis longtemps.
C'est vrai ?
HÔPITAL HEIMLICH
Alors, comment est-ce arrivé là ?
Les voies des esprits sont bien trop mystiques.
Et Madame Lulu a récemment fait un bilan de santé.
C'est important de le faire régulièrement.
À demain, mon Olaf.
Comptez là-dessus.
UN DE CES MONSTRES VA ÊTRE DÉVORÉ !
Beau travail !
- Bravo. - Merci.
Ça suffira pour atteindre les montagnes.
Il supportera le poids de la bibliothèque ?
On n'a qu'à le tester.
Aller sur un grand huit, c'est ce que font les enfants normaux.
C'est parti.
Les enfants Baudelaire ont connu peu de moments vraiment heureux.
Celui-ci n'en est pas un.
Mais peu s'en faut.
Pour reconnaître un volontaire,
utilisez un mot de passe.
"Ici, le monde est paisible."
C'est une drôle de phrase,
comme la devise d'une organisation secrète,
ou ce que vous dit un étranger quand vous montez dans son taxi,
et qu'il vous invite à mettre à profit vos talents.
On perdra des volontaires.
On ne triomphera peut-être jamais.
Mais même vaincus, temporairement, on ne disparaîtra jamais.
Pas tant qu'il y aura des gens honnêtes et éduqués...
- Pour reprendre le flambeau. - ... pour reprendre le flambeau.
Où allez-vous ?
Vous voilà, mon Olaf. Vous êtes en avance.
Les esprits dorment encore, les paresseux.
Prenez donc un verre de vin avec Esmé
et revenez dans une heure. Oui.
Les esprits seront prêts pour la bonne aventure.
Je n'ai pas besoin de bonne aventure, ce matin.
- Ah non ? - Non.
Mon plan a changé.
J'ai mon propre spectacle. Et regardez, le public arrive déjà.
La fosse aux lions est par ici !
Vous aussi.
Par ici la violence et les mauvaises manières !
Qui a vu la nouille de la patronne ?
Regardez, Mme Bar. Des monstres !
Ne dites pas mon nom. Je suis en cavale.
Désolé, mais j'ai hâte.
Regardez : "Un de ces monstres va être dévoré".
J'espère bien.
Je ne me suis pas amusée depuis le braquage de la banque.
Je meurs d'envie de m'amuser.
Et les lions meurent de faim, eux.
Quelle banque ?
Mesdames et messieurs,
c'est sans doute le jour le plus excitant de votre vie.
Nous vous souhaitons la bienvenue
au grand final des Caligari Folies !
Merci.
Je suis votre Monsieur Loyal, le comte Olaf,
mais pas celui dont on parle dans les journaux,
et qui est mort.
Qui eut cru qu'il y avait autant de comtes Olaf avec un seul sourcil ?
On est très beaux tous les deux. Assez parlé de moi.
Mesdames et messieurs, cette fosse abrite deux lions affamés.
Et devant la fosse, se tiennent cinq monstres délicieux !
Je n'aurai plus à porter cette tenue.
Bientôt, je rejoindrai la troupe d'Olaf.
Vous allez vraiment pousser Lulu ?
Je ferais tout pour ne plus avoir l'air d'un monstre.
Observez bien ces monstres.
Regardez la bosse biscornue de Hugo.
Contemplez les curieuses contorsions de Colette.
Ricanez devant l'absurdité des mains ambidextres de Kevin.
Gloussez devant Beverly et Elliot, le monstre à deux têtes.
Riez jusqu'à en perdre haleine devant Chabo le bébé loup.
- L'homme qui a une plaie à la lèvre. - Ou la femme avec le sac de billets.
Je ne suis pas un monstre, je suis spectateur.
J'ai un problème dermatologique.
Et ce ne sont pas des billets, mais des contrôles de maths.
Peu importe, tant qu'il y a des clowns.
J'adore les clowns tristes.
Mesdames et messieurs, c'est l'heure de la sélection.
Le nom de chaque monstre
a été noté sur un petit morceau de papier,
qui a été plié et placé dans la boîte que tient cette charmante jeune femme.
Charmante, je ne trouve pas.
Jouez le jeu. On trouvera bien une solution.
Mesdames, messieurs,
je vais piocher un des papiers dans la boîte,
le déplier et lire le nom du monstre à haute voix.
Puis, ce monstre montera sur cette planche en bois,
sautera dans la fosse, et nous regarderons les lions le dévorer.
Ou la dévorer.
Avant de commencer, y a-t-il des questions ?
Pourquoi c'est vous qui piochez ?
C'était mon idée.
C'est légal ?
Que... Ne gâche pas notre plaisir, gamin.
Si tu as des questions compliquées,
attends dans ma voiture.
Mesdames et tout le tintouin, je vais à présent piocher dans la boîte.
Je prends un morceau de papier,
que je vais déplier très lentement pour faire durer le suspense.
Un homme qui déplie un papier. Incroyable.
J'ai appris à éblouir la foule dans les théâtres de province.
Mesdames et messieurs,
je déplie à présent le premier pli du morceau de papier.
Moralement, ça me donne la nausée.
Ou ça vient du hot-dog que j'ai trouvé par terre.
J'ai terminé de déplier le deuxième pli du morceau de papier.
Il ne reste plus que cinq... quatre plis.
Ça va faire peur ?
Rassure-toi, Trixie. L'affiche disait
- "tout public". - Plus que trois !
Le monstre qui se fera dévorer le mérite sûrement.
- Personne ne mérite de se faire dévorer. - Sauf le comte Olaf.
- Tu penses à ce que je pense ? - Ça ne me plaît pas, mais oui.
J'ai encore déplié un pli, et c'était le dernier !
Qu'est-ce qu'il...
Mesdames et messieurs,
le monstre chanceux du jour est la preuve que deux têtes valent mieux qu'une.
Beverly et Elliot, venez là.
- C'est cruel. - On n'a pas le choix.
Merci. On est ravis d'avoir été choisis.
Mais de rien.
Maintenant, sautez dans la fosse, et on vous regardera vous faire dévorer.
Sautez !
Qu'y a-t-il ?
- On réfléchit. - On réfléchit à deux têtes.
Au lieu de regarder un monstre sauter dans la fosse,
ce ne serait pas plus palpitant...
Que quelqu'un pousse le monstre dedans ?
Ce serait encore plus violent.
Bonne idée !
Oui, je veux qu'on jette ce monstre à deux têtes aux lions.
Je veux aussi qu'on pousse quelqu'un dans la fosse.
Et qui pourrait se charger de cette dangereuse mission ?
Vous.
C'est vous, la star.
C'est vrai !
Je veux voir Monsieur Loyal jeter le monstre dans la fosse !
Avec plaisir.
Vous me faites un grand honneur.
Mais je ne peux absolument pas aller plus loin.
- Pourquoi ? - Je suis allergique aux chats.
Vraiment ?
Je ne le savais pas.
J'ai une idée ! Madame Lulu,
montez et poussez le monstre.
Bien sûr !
Après tout, si nous sommes ici, c'est grâce à Madame Lulu.
Qu'en pensez-vous, les hooligans ?
Regardons Madame Lulu jeter Beverly et Elliot aux lions !
Frappez-la ! Ça la fera bouger.
Pardon, ce ne sera pas utile.
Le suspense me rend malade.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas.
Assez chuchoté.
On fait durer le suspense.
Le suspense a assez duré.
Tout le monde attend ce moment.
Si Madame Lulu n'en a pas le courage,
quiconque se portera volontaire en sera récompensé.
J'ai le courage ! Kevin et Colette aussi !
Des monstres courageux ? Allons.
On est courageux !
Comte Olaf, laissez-nous vous le prouver et vous pourrez nous engager.
- Vous engager ? - Excellente idée !
Je vais le faire !
Non, moi !
Moi ! Avec les deux mains !
Non, moi ! Je ne veux pas bosser avec un monstre.
Je vais le faire pour Esmé !
Je veux la récompense. Je n'ai qu'un salaire de prof.
Peu importe qui se fait dévorer. Je veux me sentir vivante !
J'ignorais que le public pouvait participer.
Je n'en peux plus.
Je vais pousser quelqu'un moi-même.
Ayez confiance.
- Non ! - Filez !
- Mais... - Je vous suis.
Je vous suis depuis le début.
Filez !
Vous n'êtes pas voyante. Vous êtes la bibliothécaire !
Plus que ça. Je suis volontaire.
Merci de vous porter volontaire.
Il est temps de recevoir votre récompense.
Je n'ai jamais rencontré Olivia Caliban,
mais mon frère l'aimait.
Je sais qu'elle était armée de curiosité, d'un excellent sens moral
et d'une collection de livres impressionnante.
Comme beaucoup de bibliothécaires que j'ai connus.
Une femme courageuse et honnête
qui ne méritait pas de finir dans le ventre de la bête.
- On aurait dit... - Olivia.
C'est notre faute. On voulait pousser Olaf.
On ne peut pas y penser. On doit filer d'ici.
Je pensais que ce serait marrant de voir quelqu'un se faire dévorer,
mais c'était...
- Horrible. - Terrible.
- Sanglant. - Ça aurait pu être moi.
Ou n'importe qui.
- Je veux rentrer à la maison. - Moi aussi.
Le livre.
Olivia avait promis de le retrouver.
C'était quelqu'un de bon et une bonne bibliothécaire.
- Le spectacle n'est pas fini. - Olaf.
Que faites-vous ici, bande de lâches ?
Lâches, peut-être,
mais je leur offre une place.
C'est très aimable à vous,
mais vous ne voulez pas engager de lâches.
Si. On risque toujours de perdre un partenaire.
Pensez à Madame Lulu.
Et vous n'avez pas le choix.
On va tout brûler, à commencer par ce grand huit.
Voyez vous-même.
Non.
Si vous ne nous suivez pas, où est-ce que vous irez ?
Où allez-vous ?
PLAN DE LA RÉGION
Tiens donc.
Donne...
Je n'en avais pas vu depuis des années.
De taches marrons ? Tu en as vu une ce matin.
Une tache codée.
Elle marque un endroit secret en toute discrétion.
Et cette tache indique l'emplacement secret du QG de VFD.
Je n'y suis pas allé depuis le bal masqué
où je n'ai pas pu pousser une femme déguisée en libellule d'une falaise.
J'ignorais que ses ailes marchaient.
Une carte indiquant le QG de VFD.
Oui. Le survivant de l'incendie doit se cacher là-bas.
Madame Lulu nous aura quand même donné une réponse.
Elle va me manquer.
Prends tes affaires, ma chère. On part pour les monts Mainmorte.
Je me demande si Lulu a laissé un truc utile.
Je ne vois rien.
Je crois que tu mens.
Mon autre tête dit la vérité.
Alors, que fait cette caisse de nourriture ici ?
Elle ne serait pas utile pendant un long voyage ?
Chabo vous trouve très intelligent. On ne l'avait pas vue.
Voilà pourquoi je suis le patron,
et je vous ordonne de porter la caisse à ma voiture.
Mais avant, je veux que vous mettiez le feu à cette tente.
Vraiment ?
Oui, vraiment. Vous bossez pour nous, maintenant, les monstres.
Mettez vraiment le feu à la tente.
Détruisez vraiment toutes ces notes
et tout le bazar de Madame Lulu,
et rejoignez-moi à la voiture quand ce sera fait.
Chabo, tu viens avec moi.
Chabo préfère rester avec nous.
Je me fiche de ce que Chabo préférerait.
C'est moi qui commande, pas ce petit monstre sauvage.
Viens... Arrête... Arrête de grogner.
Gentil, le loup.
Vous avez de la chance qu'il y ait autant de livres et de films.
Ils sont très inflammables.
Mettez le feu à cette tente
et vous pourrez rejoindre le bébé loup dans ma troupe de théâtre.
Reprenez le flambeau.
On ne suivra pas Olaf.
Il a Prunille et il a fait brûler notre moyen de transport.
Le suivre, c'est le seul moyen d'atteindre la montagne.
Si on met le feu, on est comme lui.
Si on ne le fait pas, on ne saura jamais si un de nos parents a survécu.
Je sais ce que vous ressentez.
Ma première fois a été dure, aussi.
Je vais vous aider.
Prenez la nourriture.
Montez dans la caravane à souvenirs.
On va l'attacher derrière.
Avec toutes ces recrues, on est serrés.
Tes crochets me font mal.
- Dans le coffre, le monstre. - D'accord.
Je sais faire la langue du diable. Ça tiendra mieux.
Tant mieux. Je ne sais pas ce que je fais.
C'était horrible, Eleanor.
L'appel anonyme disait que les Baudelaire étaient à la foire,
mais je n'ai vu que des monstres
et une voyante qui s'est fait dévorer.
Puis, tout a pris feu. Heureusement que l'entrée était gratuite.
Je rentre, mais je dois faire un détour.
Je raccompagne un professeur,
et elle veut que je lui fasse visiter la banque.
- C'est pour un dépôt ? - Un retrait.
On mange quoi, ce soir ?
Nous partons vers le soleil couchant.
C'est l'après-midi.
Peu importe.
Ce qui importe, c'est qu'on va devenir très riches.
Et les Baudelaire survivants vont devenir des cadavres.
Tu crois que Prunille est en sécurité ?
Personne n'est en sécurité avec Olaf.
C'est le temps d'arriver à la montagne.
Dès qu'on sera ensemble,
on s'échappera pour aller au QG.
Qu'est-ce qu'on va y trouver ?
Parfois, une histoire se termine avant la fin,
avec des questions sans réponse, une intrigue non résolue, du suspense
recouvrant le monde comme de la neige.
Comme la fumée d'un feu suspect.
Ici Larry Votre-Serveur.
J'ai appris que le survivant
se dirigeait vers le QG. J'arrive.
C'est de la fumée ?
Le sort des Baudelaire me tient en haleine,
ainsi que les détails que j'ignore encore.
Comme le sort du taxi de mon frère et l'emplacement d'un certain sucrier.
Et l'identité de la précédente Madame Lulu,
bien que, d'après des sources sûres, je la connaisse bien.
Être tenu en haleine peut être frustrant.
On ignore ce qui nous attend au tournant.
On a le sentiment de se tenir au bord d'une falaise,
sans savoir si on va tomber.
Si les pierres seront dures, ou si on pourra hurler.
Mais c'est la vie.
On reste en suspens.
Beverly, Elliot, appuyez sur le bouton rouge et répondez.
- On est là. - Regardez par la fenêtre.
- C'est ce qu'on fait. - L'autre fenêtre.
- Arrêtez ! - Que faites-vous ? Arrêtez.
Je n'avais pas besoin d'une voyante pour me dire où étaient les Baudelaire.
Je l'ai compris tout seul.
Laissez-moi prédire votre avenir.
Beaucoup de souffrance et de douleur, avant de toucher le fond.
Vous savez ce que ça fait ? Moi, oui.
Mais l'avenir est prometteur.
Je coupe tous les liens avec mes échecs passés.
Vous comprenez ?
Parce que je coupe la corde que vous avez nouée...
Je suis sûre qu'ils ont compris.
Adieu, les Baudelaire.
- Prunille ! - Prunille !
Tout droit dans le ventre de la bête.
Sous-titres : Arielle Besson